Wasze przeboje. Napisz, których utworów brakuje na naszej stronie. Gawęda - karaoke (podkłady muzyczne). Utworów w formacie mp3. Profesjonalne wersje instrumentalne, piosenki Gawędy dostępne w kilku tonacjach. Übersetzungen für „ dzień dobry panie “ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch ) Zur Textübersetzung. guten Tag, Frau / Herr Doktor! dzień dobry, pani doktor / panie doktorze! guten Tag, Herr / Frau Doktor Müller! dzień dobry panie / pani doktor Müller! Möchtest du einen Satz übersetzen? Autorska piosenka zespołu, laureata I edycji festiwalowego Konkursu. Występ na koncercie pt. Magia Obłoków - Festiwal Korowód 2009 - Opera Krakowska. Wystąpi Teskt oryginalny: zobacz tłumaczenie ›. Daj Panie co dzień promyk słońca. I pozwól śpiewać nową pieśń. Ach, nie jest przecież moją winą. Że kocham życie aż do łez. Pokochać życie nie jest grzechem. I nie jest zdradą Twoich praw. Więc daj mi Panie trochę szczęścia. I obym zdrowy był To spraw. Dzień dobry, panowie, Tony mówi wam cześć. Well, good morning, gentlemen, and Tony says hello to you. Dzień dobry, panowie jest tajemnicą, której nie rozwikłam. Good morning, gentlemen- is a mystery that I shall never hope to solve. Dzień dobry! Panowie, od łyczka do rzemyczka. Little matters lead to big ones. Biblotekarz: Dzień dobry. Słucham. ( uczeń bez słowa kładzie książkę na stoliku) Bibliotekarz: Chcesz tę książkę zwrócić do biblioteki czy wypożyczyć ją do domu. Uczeń: Wypożyczam. PROWADZĄCY Aby ułatwić porozumienie, czytelnik powinien zachować się w taki sposób: 9.SCENKA „W BIBLIOTECE”-B Uczeń: Dzień dobry Y9hlaT5. Drukuj E-mail Szczegóły Utworzono: 30 grudzień 2017 Odsłony: 3213 14 grudnia br. odbył się w naszej szkole konkurs plastyczny pt. „Dzień Dobry Panie Andersenie”, w którym mogli wziąć udział uczniowie klas IV – VII szkoły podstawowej. Organizacja takiego konkursu to świetna okazja do zaprzyjaźnienia się z książką, znalezienia nowych inspiracji w literaturze i zaprezentowania wyjątkowych talentów plastycznych. Zadanie konkursowe polegało na zaprojektowaniu ilustracji w formacie A3 do jednej z pięciu wybranych baśni H. Ch. Andersena. Jury oceniało sposób uchwycenia tematu, wkład pracy oraz oryginalność . Wybór najlepszej ilustracji okazał się niezwykle trudny. Pierwsze miejsce ex aequo przyznano więc: Oliwii Goli Marcie Duczmal Joannie Krawczak Arturowi Nowakowi Natalii Kerber Klarze Przybysz Zwycięzcy otrzymali pamiątkowe dyplomy oraz nagrody zakupione dzięki życzliwości Rady Rodziców. Wszystkim nagrodzonym gratulujemy! Zdjęcia: konkurs plastyczny „Dzień Dobry Panie Andersenie” Beata Ińska 10 przykazań przyszłej Pani Młodej:1. Bądźcie wierni swoim ciałom,niczym wzniosłym Nie budujcie muru z cegły,w tym jedynie murarz Pamiętajcie o rocznicach,nie świętujcie ich przy Dręczy Was chrapanie nocą?Można szturchnąć, tylko po co?5. Gdy różnica zdań dość spora,wynajmijcie W namiętności co dzień trwajcie,gdy przygasa Gdy Wam zgody nic nie bełta,nie zarobi U sąsiadki wrót nie stójcie,tajemnice swe Niech nie martwi Was frasunek,na frasunek dobry trunek10. A gdy siwe obie głowy- damy Wam poradnik nowy. 10 przykazań przyszłej Pani Młodej:1. Bądźcie wierni swoim ciałom, niczym wzniosłym Nie budujcie muru z cegły, w tym jedynie murarz Pamiętajcie o rocznicach, nie świętujcie ich przy Dręczy Was chrapanie nocą? Można szturchnąć, tylko po co?5. Gdy różnica zdań dość spora, wynajmijcie W namiętności co dzień trwajcie, gdy przygasa Gdy Wam zgody nic nie bełta, nie zarobi U sąsiadki wrót nie stójcie, tajemnice swe Niech nie martwi Was frasunek, na frasunek dobry trunek10. A gdy siwe obie głowy - damy Wam poradnik nowy. „Herkules dwanaście ciężkich prac wykonał,a trzynastej nie mógł podołać: żony nie mógł poskromić” (Platon)Nigdy nie daj się poskromić! A dziś baw się do samego rana ;) „Herkules dwanaście ciężkich prac wykonał, a trzynastej nie mógł podołać: żony nie mógł poskromić” (Platon)Nigdy nie daj się poskromić! A dziś baw się do samego rana ;) Dziś panieński – dziki szał!Już dawno nikt się tak do zabawy nie rwał!Życzę Ci, byś ubawiła się na całego,Byś następnego dnia nie miała nawet kaca małego,Żebyś teraz już w pełni gotowa do małżeńskiego życia byłaI swej miłości do ukochanego nigdy nie kryła! Dziś panieński – dziki szał! Już dawno nikt się tak do zabawy nie rwał! Życzę Ci, byś ubawiła się na całego, Byś następnego dnia nie miała nawet kaca małego, Żebyś teraz już w pełni gotowa do małżeńskiego życia była I swej miłości do ukochanego nigdy nie kryła! Dziś jest Twój wolności ostatni dzień,Dziś Twoja osoba na pewno nie zostanie odsunięta w cień,Dziś szalej do białego rana, baw się ile sił,Niech ta noc, to będzie Twój czas!Oj, dziś przed zabawą nikt nie zatrzyma nas! Dziś jest Twój wolności ostatni dzień, Dziś Twoja osoba na pewno nie zostanie odsunięta w cień, Dziś szalej do białego rana, baw się ile sił, Niech ta noc, to będzie Twój czas! Oj, dziś przed zabawą nikt nie zatrzyma nas! Kochana, dziś Twój wieczór panieński, zabawmy się więc dobrze, robiąc próbę generalną przed weselem! Wszystkiego najlepszego! Kochana, dziś Twój wieczór panieński, zabawmy się więc dobrze, robiąc próbę generalną przed weselem! Wszystkiego najlepszego! Koleżanki dni są policzone, Wkrótce za mąż nam wychodzi. Dziś kolacje wspólną zjemy, Dobre rady dla niej damy, Kilka drinków wypijemy, Nim mężatką się nam stanie Koleżanki dni są policzone, Wkrótce za mąż nam wychodzi. Dziś kolacje wspólną zjemy, Dobre rady dla niej damy, Kilka drinków wypijemy, Nim mężatką się nam stanie Szalej, baw się, korzystaj z życia,Zapamiętaj na długo ostatnią noc swojego beztroskiego życia!Nie odmawiaj sobie niczego dzisiejszego wieczoru,A nikt nie popsuje Twojego świetnego humoru!Świetnej zabawy Szalej, baw się, korzystaj z życia, Zapamiętaj na długo ostatnią noc swojego beztroskiego życia! Nie odmawiaj sobie niczego dzisiejszego wieczoru, A nikt nie popsuje Twojego świetnego humoru! Świetnej zabawy Po rozpoznaniu w sprawie nakazowejPrzeciw Pannie na umyśle zdrowejW ostatnim tygodniu Jej wolnościWieczorem panieńskimkumpele ma ugościćMa zapewnić dobrą muzęAby przetrwać każdą burzęNiech nie braknie też szampanaAby bawić się do ranaTancerz ma być rozebranyTak by każdej wyszły gałyŻebyś doszła z tym do ładuDaj dziewczyno więcej czaduNie pożałuj też browaruMa swym panieńskim balu Po rozpoznaniu w sprawie nakazowej Przeciw Pannie na umyśle zdrowej W ostatnim tygodniu Jej wolności Wieczorem panieńskim kumpele ma ugościć Ma zapewnić dobrą muzę Aby przetrwać każdą burzę Niech nie braknie też szampana Aby bawić się do rana Tancerz ma być rozebrany Tak by każdej wyszły gały Żebyś doszła z tym do ładu Daj dziewczyno więcej czadu Nie pożałuj też browaru Ma swym panieńskim balu Niedługo będziesz młodą żonąpiękną obrączka "zabezpieczoną"Wspólne życie zaczniecie po ślubiei pan młody zapyta:"Powiedz, co ja najbardziej lubię?"Wtedy szybko pomysł Ci wpadnie do głowy"Przecież przepis na rozkoszmam w książce gotowy"Ten poradnik fajna sprawapo nim lepsza jest że ciałka sprawne,giętkiena igraszki ma się chętkęPoradnik jest uzupełnieniem "miłości"więc nie czerwień się w obecności pamięci panieńskiego wieczoruPrzyszłej Pani... (nazwisko Pana Młodego),życzymy nieprzemijającego wigoru! Niedługo będziesz młodą żoną piękną obrączka "zabezpieczoną" Wspólne życie zaczniecie po ślubie i pan młody zapyta: "Powiedz, co ja najbardziej lubię?" Wtedy szybko pomysł Ci wpadnie do głowy "Przecież przepis na rozkosz mam w książce gotowy" Ten poradnik fajna sprawa po nim lepsza jest zabawa. A że ciałka sprawne,giętkie na igraszki ma się chętkę Poradnik jest uzupełnieniem "miłości" więc nie czerwień się w obecności gości. Ku pamięci panieńskiego wieczoru Przyszłej Pani... (nazwisko Pana Młodego), życzymy nieprzemijającego wigoru! Załaduj więcej Dziś będzie opłakiwanie, stanu panieńskiego żegnanie. Na wieczorze panieńskim nie zabraknie dziś wrażeń, spełni się kilka Twoich marzeń Przyszłą Pannę Młodą w gardle dziś suszy, wypijmy kilka szklanek, zanim wesele jej ruszy. Dziś będzie opłakiwanie, stanu panieńskiego żegnanie. Na wieczorze panieńskim nie zabraknie dziś wrażeń, spełni się kilka Twoich marzeń Przyszłą Pannę Młodą w gardle dziś suszy, wypijmy kilka szklanek, zanim wesele jej ruszy. Już za chwilę powiesz: "Tak" - to dla niego dobry znak. Dziś Twą wolność pożegnamy, przyszłe małżeństwo powitamy. Już za chwilę powiesz: "Tak" - to dla niego dobry znak. Dziś Twą wolność pożegnamy, przyszłe małżeństwo powitamy. Obiło mi się o uszy,Że Cię w gardle ku radości koleżanek,Wypijmy kilka szklanek!WspaniałegoWieczoru Panieńskiego! Obiło mi się o uszy, Że Cię w gardle suszy. Więc ku radości koleżanek, Wypijmy kilka szklanek!Wspaniałego Wieczoru Panieńskiego! W wieczór panieńskibaw się i szalejbo wkrótce na ślubnymkobiercu stanieszi mężatką zostaniesz! W wieczór panieński baw się i szalej bo wkrótce na ślubnym kobiercu staniesz i mężatką zostaniesz! Z okazji, że nie będziesz już w gronie niezależnych singielek,Życzę Ci, by Twoje życie po ślubie było jeszcze lepsze niż na filmach i najpiękniejszych bajkach,Żebyś zawsze była przekonana, że to Twoja najlepsza decyzja i najlepszy pomysł na resztę życia,Żebyś dalej z takim błyskiem w oku patrzyła na swojego ukochanegoI by każdy jego uśmiech, każde spojrzenie, każdy pocałunek wciąż wzbudzał w Tobie takie same emocje,Żebyście dawali najlepszy przykład miłości!A dzisiaj baw się i szalej, bo taki wieczór już więcej się nie powtórzy! Z okazji, że nie będziesz już w gronie niezależnych singielek, Życzę Ci, by Twoje życie po ślubie było jeszcze lepsze niż na filmach i najpiękniejszych bajkach, Żebyś zawsze była przekonana, że to Twoja najlepsza decyzja i najlepszy pomysł na resztę życia, Żebyś dalej z takim błyskiem w oku patrzyła na swojego ukochanego I by każdy jego uśmiech, każde spojrzenie, każdy pocałunek wciąż wzbudzał w Tobie takie same emocje, Żebyście dawali najlepszy przykład miłości! A dzisiaj baw się i szalej, bo taki wieczór już więcej się nie powtórzy! Najlepiej zaplanowane wesele się nie uda, gdy na panieńskim Panna Młoda się nie wyhula! Pijmy za zdrowie (imię) – wkrótce mężatki. Najlepiej zaplanowane wesele się nie uda, gdy na panieńskim Panna Młoda się nie wyhula! Pijmy za zdrowie (imię) – wkrótce mężatki. Szalona zabawa na wieczór panieński się szykuje Panna Młoda z niecierpliwością go wszystkie koleżanki I szykują wspaniałe niespodzianki! Szalona zabawa na wieczór panieński się szykuje Panna Młoda z niecierpliwością go oczekuje. Będą wszystkie koleżanki I szykują wspaniałe niespodzianki! Sprawa jest to niesłychana,Pani chce poślubić Pana,Rzeczy są to niestworzone,On chce pojąć Ją za żonę,Więc gdy Pan ten wraz z tą PaniąMężem żoną już się staną,Niechaj będą parą zgraną. Sprawa jest to niesłychana, Pani chce poślubić Pana, Rzeczy są to niestworzone, On chce pojąć Ją za żonę, Więc gdy Pan ten wraz z tą Panią Mężem żoną już się staną, Niechaj będą parą zgraną. Dzień dobry Słoneczko moje. Zaglądam w oczka Twoje. Dotykam Twoje dłonie. Me serce do Ciebie płonie. Całuję usta cudowne, Dalsze czynności... są ryzykowne. Przytulić Cię pragnę i pieścić I w środku mego serca umieścić. Miłego i radosnego Ci życzę dnia Być może połączy nasze serca dwa? Bo moje z Twoim jest dawno związane , I tęskni, i czeka na Twoje kochanie. Autor: Fan Otwórz oczka, zjedz śniadanko Zaraz przejdzie Ci ochota na spanko Umyj buzię kawkę łyknij Potem do mnie szybko tyrknij Pośmiejemy się ,pogadamy Nasze serduszka sobie oddamy A jak skończymy, tą miłą pogawędkę To ogromną na Siebie będziemy mieli chętkę Dla Gabi Tomek Autor: Glaco PolecanyPtaszki wesoło śpiewają, świat do życia się budzi, tylko moje słonko ze wstawaniem marudzi. Otwórz oczka swe kochanie czas najwyższy na śniadanie. Autor: Nieznany Pomocy! Humor z rana mi szwankuje. Szybko kogoś potrzebuje! Uratuj mnie a nie pożałujesz. Autor: Nieznany Zimno mi w łapki, zimno mi w nosek, zimno mi w plecki i nóżki bose. Myślę więc sobie, gdy pada na dworze, że tylko Ty rozgrzać mnie możesz! Autor: Nieznany Chcesz? To przyjdę na paluszkach, szepnę "jestem" Ci do uszka, potem wejdę pod Twój kocyk, będziesz tęsknić każdej nocy :) Autor: Nieznany Uśmiechaj się do ludzi, bo z uśmiechem Ci do twarzy. Uśmiechaj się zawsze, gdy okazja się nadarzy. Bądź zawsze uśmiechnięta(y) nawet w trudne dni, bo życie jest bardzo krótkie Szkoda czasu na łzy. Miłego dnia Autor: Nieznany Krówka, piesek i baranek, Tygrys i hipopotamek, Małpki, liski oraz bobry, Ja ci mówię dziś DZIEŃ DOBRY! Autor: Nieznany Masz fantastyczny wierszyk lub tekst życzeń? Dodaj swój wierszyk Do podusi główkę złóż, swoje śliczne oczka zmruż. Kończy się męczący dzień, niech już słodki przyjdzie sen. Gwiazdki oczka ci puszczają i całuski przesyłają. Autor: Nieznany Jeśli masz w sercu słoneczną radość, Nic Ci nie może sie stać. Życie nie złamie nigdy takiego, Co głośno umie się śmiać. Łatwo radość zgubić, Trudno radość znaleźć. Więc kto radość ceni, Uśmiecha się stale. Uśmiech co na twarzy gości, jest kluczem do radości: Miłego dnia :) Autor: Nieznany Kiedy zamkniesz już oczy, ja przyjdę do Ciebie w nocy, po cichutku na paluszkach wejdę pod kołdrę do Twojego łóżka, obejmę z miłością czule przytulę i jak najdroższy skarb do snu utulę, w dodatku na dobranoc kilka buziaków dam byś nie czuł się tej nocy sam, szepnę do ucha i to nie będzie sen jak nikogo na świecie KOCHAM CIĘ. Autor: Nieznany Słońce z lekka się już budzi, grzeje i weseli ludzi. Ja już wstałem, Ty też wstawaj, uśmiech swój światu rozdawaj! Autor: Nieznany Masz fantastyczny wierszyk lub tekst życzeń? Dodaj swój wierszyk Szkoła Podstawowa Nr 4 z Oddziałami Integracyjnymi im. ks. Jana Twardowskiego w Olecku Joanna Kulmowa poetyką i tytułem wiersza List do Andersena nawiązu-je do epistolograficznych gatunków. Poetyka listu nawiązu-jest małym nadawcom znana, bo piszą je rokrocznie do św. Mikołaja, wymieniając nazwy ewen-tualnych podarków, o które proszą. Ten list został jednak skierowany do bardzo znanego dzieciom autora baśni: „Ja dziękuję panu / panie Janie Christianie / za to bardzo dziecinne bajanie”. Napisany jest on jednak ję-zykiem dziecka i z punku widzenia dziecka, dla którego najważniejszy jest bohater i jego echa, nie zaś tytuł ani autor dzieła. Dlatego kolejne wersy hipertekstu wymieniają najważniejsze baśnie Andersena nie tytułem, ale nazwą głównego bohatera oraz jego atrybutami czy wyczynami, dziękując: „za kominiarczyka, co się kochał w pasterce / Za słowika – / że miał żywe serce / I za smutny los żołnierzyka cynowego / Za księżniczkę na ziarnku grochu / Za cień, / który trwa przy mnie wszędzie / I za każde brzydkie kaczątko, / co wie teraz, / że łabędziem / będzie”85. Są to bez wątpienia aluzje literackie, jednak czytelne dla małego odbiorcy. Autorami Listu do Andersena są poetka i dzieci. Zaimek osobowy „ja” wskazuje, że Kulmowa zdaje się tu mówić w swoim i każdego dziecka imieniu86. Motywy i wątki baśni Andersena stały się swoistymi submitami dzie-ciństwa87. Potwierdzają to odwołania zastosowane przez Kulmową w Liście do Andersena czy Ratajczaka W królestwie nocy. W tym ostatnim poeta doko-nuje sprawozdania z onirycznych fantazmatów: „W nocy wierszem mówi kanarek, / myszka wchodzi do zamku przez szparę. / Z wojny wraca ołowia-ny żołnierzyk / do pudełka, gdzie pułk cały leży”. W marzeniach senołowia-nych dziecka ożywają baśniowi bohaterowie, świat fantastyczny staje się realny: „A król nocy z berłem pod głową / złote jabłko gryzie jak owoc”88. Potwierdzeniem tych praktyk jest hipertekst Stanisława Grochowia-ka CalineczGrochowia-ka, stanowiący poetycką, nową, uwspółcześnioną wersję hipo-tekstu Andersena. Poeta dokonuje transpozycji głównej bohaterki, która staje się poetycką inspiracją hipertekstu, a cały hipotekst ulega całkowitej transformacji. Utwór wskazuje na poetyckie (zmetaforyzowanie) nakła-danie się w wyobraźni dziecka świata fantastycznego i świata realnego. Cztery kolejne zwrotki pokazują pięknie, poetycko, po Leśmianowsku za-topienie się i balansowanie bohaterki w świecie przyrody: Co to jest łąka? To królewski salon, gdzie sobie chodzi kilkuletnia panna. Lusterko rosy podaje dziewanna, a panna wsiada na dmuchawca balon. […] Panna pobladła, z dmuchawca wysiadła, do cnej dziewanny powraca zwierciadła. 85 J. Kulmowa, List do Andersena, [w:] tejże, Moje próżnowanie, Poznań 1979, s. 14. 86 Por. U. Chęcińska, „Andersen był największym poetą”, [w:] tejże, Poetka i paidia. O muzie dziecięcej Joanny Kulmowej, Szczecin 2007, s. 193–239. 87 Por. G. Skotnicka, Z problemów recepcji baśni Andersena, [w:] Andersen. Baśń wobec świata, wstęp A. Błażejewski, oprac. red. M. Hempowicz, Gdańsk 1997, s. 45–56. 88 J. Ratajczak, W królestwie nocy, [w:] Poezja dla dzieci. Antologia form Patrzy, nie wierzy – w białym futrze mleczka wcale nie ona, tylko Ostatnia zaś zwrotka pokazuje powrót maciupeńkiej bohaterki do praktycznej rzeczywistości: Ale na obiad wróciła do domu, zjadła konfitur pełne naleśniki – ni o dmuchawcu nie mówiła z nikim, ani o łące nie rzekła nikomu. Sen i nawiązania do Andersenowskich motywów baśniowych poja-wiają się również w wierszu Jana Twardowskiego Powrót Andersena, po-chodzącego z tomiku z 1937 roku o takim tytule. Hipertekst zaadresowany do dojrzałego czytelnika, niełatwą do rozszyfrowania metaforyzacją, śle-dzi i omawia znaczenia dla poety świata tych baśni: na poduszkach gwiazd dalekich upływ a na twarzy nocy czarnej supły Andersenie w ciszę ludzie zbiegli się na nowo rwąc wysokie gałęzie snów […] po okrętach kołysała się Dania na Bałtyk pełen niebieskiego lnu smutnych baśni rozplątane kłosy a na oczach nadmiar i niedosyt […] w kościelnego spadając sznurami który myśląc że to włosy klęczał chłód rąk deszcz na poręczach port uśpiony po latarniach ociekł w fale które na wiosłach się darły drżały srebrne mostów łukowania najsmutniejsi ludzie ze snu najsmutniejsi ludzie ze snu cienie niosły na rękach długie włosy umarłych furgot masztów barwił ich z daleka późny zachód maszty pozapalał 89 S. Grochowiak, Calineczka, [w:] Poezja dla dzieci. Antologia form i tematów…, s. 344. jak pochodnie w twarze uśpionym po strzelistych gotyku falach nie okręty nie okręty lampiony zawsze Bałtyk odbiega na północ90 okrętami głębiej wodę świecąc […] noc w oknach tak nisko lamp gasnących w nocy jasny węzeł ciężkie liście podniesionych powiek taką porą przyszedł Andersen w snach najdalszych spokojny człowiek o uśmiechnięci o zapłakani na okrętach kołyszącej się Danii91 W wypowiedziach Księdza jawi się więc swoisty biografizm, poeta bowiem zwraca się do Andersena jako twórcy, który niezwykle ubogacał widzenie świata, a moc jego baśniowych obrazów wciąż powraca. Hipertekstem Taniec brzydkich kaczątek Izabella Klebańska nawiązuje dialog z kolejną bardzo znaną baśnią Andersena92. Transpozycja postaci Andersenowskiego „brzydkiego kaczątka, co łabędziem będzie”93 polega tu na skojarzeniu z primabaleriną z baletu Jezioro łabędzie Piotra Czajkow-skiego, a wraz z nim samego baśniowego tematu, zarysowanego sytuacją wstępną jako formą typową dla tego gatunku: Pewnej bardzo dziwnej kaczce trzynastego, i to w piątek, wykluło się z pięknych jajek czworo brzydkich kaczątek!94 90 J. Twardowski, Nie przyszedłem pana nawracać, Warszawa 1986, s. 17. 91 J. Twardowski, Powrót Andersena, [w:] tegoż, Powrót Andersena, Warszawa 1937, s. 4. 92 Andersen, Brzydkie kaczątko, [w:] tegoż, Baśnie, Warszawa 1980, s. 105–108. 93 Zapożyczenia tej postaci dla porównania z główną bohaterką dokonuje rów-nież Kulmowa w Wio, Leokadia! 94 I. Klebańska, Taniec brzydkich kaczątek, [w:] tejże, Operowe straaaaachy, Łódź 2012, s. 31. Autorka odwołała się do powszechnie znanego przesądu (o pecho-wej dacie i pechowym wydarzeniu) operowania nieparzystymi liczbami w ramach dziecięcej bajeczki. Dziwna kaczka (jak kaczka-dziwaczka Brze-chwy) „miała powód do rozpaczy, / bo taki hurt brzydoty / ten rodzaj uczu-cia tłumaczy”. Wreszcie następuje sytuacja sprzeczna z punktem wyjśuczu-cia: Lecz nasze bohaterki krytykę miały za nic. Uroda była błahostką, liczył się tylko taniec! Bajka dowodzi zatem, że piękny sukces wieńczą talent i wytężone ćwiczenia: Codziennie na podwórku dawały przedstawienie, pląsały zapamiętale, budząc powszechne zdumienie. A wszyscy, co się z nich śmiali, byli w ogromnym błędzie, bo wkrótce ich zgrany kwartet zatańczył taniec łabędzi. Wychowawcze znaczenie hipertekstu sugeruje, że warto z nich brać przykład. Znani bohaterowie baśni Andersena żyją zatem wciąż nowym życiem, kreowanym przez współczesnych poetów. Wanda Chotomska podejmowała wieloaspektowe gry intertekstualne – jedna z nich, w wierszu Dzień dobry, panie Andersenie95 dotyczy właśnie motywu (czy tematu) brzydkiego kaczątka i samego autora: Było brzydkie kaczątko, najsmutniejsze z kaczątek, zahukane, malutkie i słabe. Dokuczali mu wszyscy i nikt o tym nie wiedział że z kaczątka narodzi się łabędź 95 Ciekawostką jest, że utwór ten wykonuje w swojej muzycznej interpretacji dziecięcy zespół „Gawęda”. Dzień dobry, panie Andersenie. Pan tak daleko pośród gwiazd, a tutaj rośnie pokolenie i to pytanie zadać czas: A co z nas będzie, co z nas będzie? Czy w srebrne pióra dmuchnie wiatr, czy wyrośniemy na łabędzie jak to kaczątko z dawnych Transformacja w pierwszej zwrotce hipertekstu skrótowo streszcza fabułę baśni – brzydkie, małe kaczątko, będące obiektem drwin i odrzu-cenia, wyrasta i przeobraża się w łabędzia. Druga zaś zwrotka rozpoczyna współczesną wykładnię znaczenia tego wątku bezpośrednim zwrotem do nieżyjącego autora (który jest „daleko pośród gwiazd”) oraz refleksją nad wychowawczymi aspektami hipotekstu. Ponadczasowość jego przesłania pozwoliła Chotomskiej zwracać się do bajkopisarza, jako autorytetu – wy-chowawcy pokoleń, z pytaniami. W dalszej części autorka, metaforyzując Andersenowską leksyką fa-bułę, wprowadza przesłania zawarte w powiedzeniu „rozwinąć skrzydła”, mając na myśli młode pokolenie: „Jeszcze pióra za małe, / jeszcze skrzydeł nie widać, / jeszcze łabędź nie gotów do lotu”. Następnie, zwracając się do małoletnich adresatów jego baśni, wprowadza znaną moralizatorską frazę: „Ej, kaczęta, słyszycie? / pan Andersen w nas wierzy, / nie możemy mu sprawić zawodu”. Natomiast ostatnia zwrotka, z ponownym bezpośred-nim zwrotem do pana Andersena, jest domniemaną odpowiedzią mło-dego, dojrzewającego pokolenia, którego deklarację wyraża powszechny w takiej chwili kolokwializm: „My nie rzucamy słów na wiatr: / będziemy starać się codziennie, / żeby łabędzie ujrzały świat”. Końcowy metafo-ryczny zwrot, oparty na psychoanalitycznym rozumieniu baśni, pozwala stwierdzić: Pan wie, co będzie, co z nas będzie, i już niedługo przyjdzie czas, że wyrośniemy na łabędzie i pofruniemy aż do gwiazd! 96 W. Chotomska, Dzień dobry, panie Andersenie, [w:] „Pojedziemy w cudny Semantykę tego hipertekstu współtworzy więc baśń Andersena. War-to raz jeszcze przypomnieć, że zgodnie z zasadą dialogiczności, według Bachtina, sens danego dzieła często zależy od pośrednictwa innego okre-ślonego tekstu97. Żywotność Andersenowskich submitów potwierdza też tekst Baśnio-we morze jedenastoletniej Elżbiety Wróbel: W baśniowym morzu jest wiele baśni, Najprzeróżniejszych i najpiękniejszych O drewnianym słowiku co miał żywe serce O Gerdzie co szukała Kaja, O śpiącej Królewnie co 100 lat Przypomnijmy, że Kulmowa stylizowała takie dziecięce identyfiko-wanie baśni nie tytułem, lecz postacią głównego bohatera oraz jego dzia-łaniem i cechą. W hipertekście małej Elżbiety Wróbel taka metabajkowa wyliczanka jest autentyczna – jest myśleniem i mową – dziecka. Zamianę znanego Andersenowskiego bohatera – drewnianego żołnierzyka na sło-wika można uznać za przejęzyczenie99, które nie zmienia wymowy hipo-tekstu. Bohater, choć drewniany, miał jednak żywe serce, co w baśniowej symbolice znaczyło dobre, współczujące, i takim w wierszu Elżbiety Wró-bel pozostaje, mimo znacznej transpozycji baśniowych motywów.

dzień dobry panie andersenie wiersz